Kannani and Document of Flames contains two novellas written in the mids by Yuasa Katsuei, a Japanese author, about the Japanese experience of. KANNANI AND DOCUMENT OF FLAMES: Two Japanese Colonial Novels, by Katsuei Yuasa, translated and with an introduction and critical. Download Citation on ResearchGate | On Jan 1, , Ted Goossen and others published Kannani and Document of Flames: Two Japanese Colonial Novels.

Author: Tygolkis Fenrigis
Country: Czech Republic
Language: English (Spanish)
Genre: Travel
Published (Last): 16 March 2009
Pages: 232
PDF File Size: 20.29 Mb
ePub File Size: 8.79 Mb
ISBN: 797-7-67745-604-8
Downloads: 75246
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Douhn

Although Yuasa’s postwar forgetting of his shift might be regarded as “postcoloniality in reverse,” I wonder if his prewar literary activity could really be labeled as such.

Born in Japan in and raised in Korea, Yuasa was an eyewitness to the ravages of the Japanese occupation. As founders and directors Koji Chikatani and Richard Nathan explained in a recent He regards Yuasa as a case of such “postcoloniality in reverse,” since Yuasa’s stories shifted from the multicultural multilingual, hybridity of Kannani to the monocultural homogeneity of the s novels.

The effect is titillating, engaging the reader’s imagination, and certainly the least of the text’s problems.

Postcoloniality in Reverse Your volume title, publication date, publisher, print run, page count, rights sought. Attempting to come to terms with this, Ryuji writes: Yet as this year’s. On the other hand, Katsuei’s fascination with Korea is genuine, and his outsider’s eye is a good fit for the experiences of his protagonists, a Japanese mother and daughter navigating economic, national and sexual turmoil in an unfamiliar land.

What could have been from what was seen | The Japan Times

The notion of such a movement derives from the Euro-American model; however, Driscoll holds, it was reversed in the case of Japan’s colonization of East Asia. Please direct permission requests for these images to permissions dukeupress. Thus, although Yuasa allows us to see how a more humane colonialism might have been possible, he also shows us docmuent tremendous forces arrayed against it. It’s a horrible incident, and the stupid way in which it’s written serves to compound the horror.


What could have been from what was seen

Your Friends Email Address: Please check the flanes line adjacent to the illustration, as well as the front and back matter of the book for a list of credits. Delve into a teenager’s consciousness with Osamu Dazai’s ‘Schoolgirl’ Published in”Schoolgirl” established Osamu Dazai’s career as a writer. The contrast this time is between a woman and her husband who moves a concubine into their house and finally casts his wife off when she fails to bear him a son.

This idealism, which he shares with Kannani, is contrasted with the brutal adult world in which they live.

Occasionally, Duke University Press controls the rights to maps or other drawings. Tokiko eventually becomes a landowner and oppressor of the Koreans she lives amongst, a transformation suggesting that the struggle against oppression often ends up replicating the structure of domination.

Kakashama and her daughter vacillate improbably between poverty and wealth, and their personalities and appearances likewise fluctuate to serve the author’s purposes, but the impressions the reader receives of life in occupied Korea are interesting enough to outweigh the sloppy plotting. The novellas themselves, whatever the merits of the originals, read as if translated by an academic historian, and are better approached as historical documents than as works of literature.

If you’re not sure how to activate it, please refer to this site: Kannani and Document of Flames: Contact Contact Us Help. Much of “Kannani” is written documenr a grinding, Highlights-magazine quality, a creepy, affected childishness that makes flamess story’s occasional violent incidents uglier, like a “Love is This volume makes available for the first time in English two of the most important novels kananni Japanese colonialism: A few passages are bowdlerized into opacity, specifics and occurrences disappearing beneath a sandstorm of ellipses.

Project MUSE – Kannani and Document of Flames: Two Japanese Colonial Novels (review)

If you are requesting permission to photocopy material for classroom use, please contact the Copyright Clearance Kannabi at copyright. The two novels by Yuasa translated here, Kannani and Document of Flames Homura no kiroku ;provide andd pictures of the daily life of ordinary people in a colonial setting.


Even in “Document,” a progressive work for its era, the author’s conception of Korea fits the propaganda; Japan justified its occupation with the language of development, the myth that the Japanese “settled” Korea, bringing industry and progress to a barbarian land. Bourdaghs, author of, The Dawn that Never Comes: One might ask, however, how it differs from colonial assimilation in the case of Korea dochment the ss.

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website.

In both of the novels presented here, he is clearly critical of Japanese imperialism. If book has an editor that is different from the article author, include editor’s name also.

In a masterful concluding essay, Driscoll connects these novels to larger theoretical issues, demonstrating how a deep understanding of Japanese imperialism challenges prevailing accounts of postcolonialism.

Without cookies your experience may not be seamless. He is kannanni coeditor of Prosthetic Territories: Moreover, he has rescued a nearly forgotten figure whose work speaks a message that—as Driscoll demonstrates so lucidly—needs to be heard by English-speaking readers today.

She moves from a poverty-stricken lifestyle, where she is indistinguishable from kqnnani poor Koreans among whom she lives, to being a member of the exploiting colonial class. There’s even humor, as when a teacher charts, for her prized female pupil, the phases of male life: The time frame is historically specific: